Significato in inglese
sostantivo · incarnazione; figura digitale che rappresenta un utente
Come ha ricevuto il tuo piccolo personaggio digitale un nome così antico?
Avatāra è legato alla discesa e alla manifestazione divina; il significato digitale è arrivato dopo.
Comprendi il legame
L’ingresso nel digitale cambia contesto e uso. Il senso religioso antico e un rappresentante moderno sullo schermo sono connessi, ma non intercambiabili in ogni frase. Mantieni presente il contesto, senza ridurre una tradizione viva a un’immagine informatica.
Questi sono appunti pubblici sull’origine delle parole. L’app illustrata offre attualmente letture in inglese e cinese semplificato; le edizioni del sito hanno traduzioni proprie.
